墨爾本在地人，Melbournian

～9回2アウトからのドラマ編～

那天打高爾夫球，我前四洞，打得超爛。我的日本球友說，加油，加油。我也說，謝謝。然後，突然想到先父，常說的一句日語：“野球は2ランから”。

我說了 ：：“野球は2ランから” 後，好友回說：“野球は9回2アウトから“。好友是日本人，說的日語當然是很正確。也因此，我也學了正確的日語。後來，我越打越好，真符合這話的講法！真是一兼二顧，摸蛤仔兼洗褲。快樂打球，又學習日語！^_^

先父是日語教育的台灣人，所以他的日語應該也是不會錯。為此，我特別 goolge了一下。果然，還是 “野球は9回2アウトから”。真的要簡單說，那就是 “野球は2アウトから“ ！也有人說，野球は9回2死から（きゅうかいうらにし）。

為何會有 2 ラン？我個人猜想，在野球術語，壘上有人時，該人就稱為 runner，ランナー。

小時候在打野球時（其實，棒球是後來的翻譯。台語一直是說，野球的。）如果，有人出局（アウト），我們都會說 “桶”。一人出局就叫 “一桶”。二出局就是 “兩桶”。這 “桶” 是怎來的？我也不知道。我猜想，是不是桶是 run，ラン？我的猜想對不對，只好請知道的網友指教了。

最後，想要提的就是，我們的語言沒有 “野球は9回2アウトから“ 這樣的說法呢？如果，要翻譯，應該就是 ”球是圓的“ 吧！？