close
江戸モアゼル〜令和で恋、いたしんす/江戶小姐，愛在令和，這部喜劇很好玩。
對我個人而言，有兩點：
1. 語言：
（1）因為，穿越時空，來到令和時代的東京的仙夏，原為花魁。所以，江戸モアゼル〜令和で恋、いたしんす。花魁特有的語言，致します（いたします），就變成 いたしんす。劇中也會常常聽到仙夏講，〜〜で ありんす。比如說，仙夏で ありんす。其實也是一樣，ありんす 就是 あります。
（2）モアゼル 則是法文 mademoiselle，未婚 Miss/小姐的意思。
2. 音樂：江戶來的，所以歌舞伎音樂，應是主體。這裡面，有一我特愛的樂器，日本小鼓，こつづみ：
當然啦，這是喜劇。以江戶時代的生活方式/想法，來應對現代生活，喜劇效果可期！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
