歐洲的文化，源於希臘羅馬文化。所以，歐洲的語言，包括英文，很多字根都是源於希臘文和拉丁文。
比如說，哈利波特的咒語，很多是拉丁文（包括，JK Rowling 自己 “發明的”，”假拉丁文“ ^_^）。
電影 Infinity War 的 Villain（壞蛋）Thanos，就是個例子。Thanos 其實是取自希臘死神 Thanatos。
Thanatos 根據維基資料，祂是：
“In Greek mythology, Thanatos (/ˈθænətɒs/; Greek: Θάνατος, pronounced in Ancient Greek: [tʰánatos] "Death", from θνῄσκω thnēskō "to die, be dying") was the personification of death. He was a minor figure in Greek mythology, often referred to but rarely appearing in person.“
https://en.wikipedia.org/wiki/Thanatos
相對的 The Avengers，復仇者聯盟裏頭的英雄 Thor（雷神），倒不是取自傳統的希臘神。 其實，英語裡的星期四，就是雷神日。剛好維基百科有中文的，請看：
“星期四，又稱禮拜四或週四。是指的是一週中星期三之後、星期五之前的那一天。星期四的拉丁语名字是 dies Iovis，意思是朱庇特日或木星日；法语是 jeudi，来源于拉丁语；英语是 Thursday，来源于日尔曼的风雨雷电之神索爾；俄语是 четверг，意思是“第四天” ..... ”
https://zh.wikipedia.org/wiki/星期四
一下子朱比特，一下子索爾的。可能大家會有點 ”搞混“。其實，這些都與本文一開始提到的，歐洲的文化有關。
我寫文章，主要是教英語，不是在教歷史課，所以就簡單地介紹 “3” 個神。
1. 宙斯（Zeus)，希臘神。
2. 朱比特（Jupitar），羅馬神。
3. 索爾（Thor）：日耳曼，維京（Viking）神。
這 3 個神，有時被認為是 “互通” 的！當然，這不是基督教的三位一體！XDD
再請看這維基資料：
“索爾（Thor，古諾爾斯語：Þórr，也譯為托爾、霍爾）...... 是北歐神话中負責掌管戰爭與農業的神，..... 北歐人相傳每當雷雨交加時就是索爾乘坐馬車出來巡視，因此稱呼索爾為“雷神”。....... 有時候，索爾也被尊為希臘神話中的宙斯。而在日耳曼人的習俗中，索爾的日子是一星期最重要的星期四，日耳曼人都在星期四舉行會議，所以索爾同時也是會議和契約的守護神。Thursday一詞就是由Thor得命的。..... “
https://zh.wikipedia.org/wiki/索尔
就醬了！故事講到此。學英文吧：
Greek Mythology 就是希臘神話。
Mythology 讀成：
上頭我提到 Thanos 是個 Villain（壞蛋）讀成：
另外，有句成語叫 “It's Greek to me”，意思就是 “聽毋啦”。希臘文，我們怎會懂呢？^_^
本文初寫於 2020 年 12 月 29 日
留言列表
