墨爾本在地人，Melbournian

這是卡通版的 のだめカンタービレ（讀成 Nodame Cantabile）。音樂？是的！主題曲之一的，貝多芬第 7 號交響曲的第一樂章。

這日劇十幾年前，在台灣很受歡迎，“交響情人夢” 是其翻譯。但其實，原名 のだめカンタービレ（讀成 Nodame Cantabile），和 “交響” “情人” “夢” 差得很遠！

のだめ 是女主角的名字，有人把漢字寫成 “野田 妹”。但我猜測，作者的原意，可能有點故意取個與日語 “不行了” 的諧音（ のだめ）。因為，日語 もうダメだ 的意思是 “不行了”，“繼續不下去了”。 的確，以我個人學樂器的經驗，有些樂句真的是難的讓人想放棄。當然，如果突破瓶頸，“苦練” 成功了，那時的成就感，真是很令人高興的。

カンタービレ（Cantabile）就是音樂術語，如歌似的。比如，柴可夫斯基的第一號弦樂四重奏的第二樂章，就是出名的 Andante Cantabile。

我認為翻譯者，可能不懂古典音樂。所以，就直接用 “交響樂” 來取代 “古典音樂”，以告訴普羅大眾，這是一個談古典音樂的日劇。其實，我認為最佳的翻譯，應是照原文翻成 “野田妹之歌”！

當然，也有另一種可能是，翻譯者也要顧及 “大眾市場”。所以，才用一個比較夢幻的名字，來吸引大眾！^_^

音樂，特別是古典音樂，其豐富的因素之一，就是有各式各樣的樂曲類型（Genre）。聽聽，看看這 Youtube，有交響曲，協奏曲，序曲。當然，這只是漫畫改編的日劇，我演奏過貝多芬的第七號交響曲，但第四樂章時，我的大提琴是無法像他們一樣 “轉一圈” 的^_^：