close
演歌 “「時の流れに身をまかせ」（ときのながれにみをまかせ）” 是 1986 年，鄧麗君（テレサ・テン）唱紅的！
-
身をまかせ，就是投降，委身的意思。特別用在男女關係，有許身的意思：
-
Definition of 身を任せる（みをまかせる）
Expressions (phrases, clauses, etc.), Ichidan verb
- to give oneself to (esp. of a woman to a man)
- to surrender oneself to
- https://www.nihongomaster.com/dictionary/entry/119796/miwomakaseru
所以，時の流れに身をまかせ，直譯可說許身給流逝的時光。也就是說，我對時光投降了，但隱意有，隨著時光流逝，我還是思念你，委身於你吧！？。根據這意思，我想翻譯成：“我永遠是你的愛人” 吧？當然，中文版的 “我只在乎你”，也翻的蠻有深意的！ 。
請聽中文版的，也是鄧麗君唱的：
本文初寫於 2021 年 1 月 14 日
文章標籤
全站熱搜
留言列表
