close
墨爾本維多利亞州立圖書館前建築物，倒塌的圖書館
我不久以前的一篇文章
提到一句好玩的話，就是 “目睛促促，賽學啊（糞坑）看做 HoTeLu”。HoTeLu 是？是的，就是 Hotel 變成日文 “ホテル”，然後直接變成台語！”
有網友留言，不是應該 “目睭觸觸，莆啊看準菜瓜“ 嗎？
也有好友留言，“目睭觸觸，拔啊看成蓮霧“。
我今天，把這些諧語，整理一下。
1. 目睭觸觸和目睛促促，都是一樣的。促促的漢字，該怎寫，我不知道，但也無所謂。只要大家能溝通就好了！^_^
不過以台語的發音，目睭觸觸似乎較對！XDD
2. 為了押韻，目睭觸觸，是一定要接，“賽學啊（糞坑）看做 HoTeLu” 的！
目睭灰灰，才要接 “莆啊看準菜瓜“！
目睭霧霧，才要接 “拔啊看成蓮霧“！
所以，三句諧語，結論如下：
目睭觸觸，賽學啊（糞坑）看做 HoTeLu” ！
目睭灰灰，莆啊看準菜瓜！
目睭霧霧，拔啊看成蓮霧！
最後，看準，看成，台語都應讀成看作吧！？
後註：
到臉書上去交流此文，馬上有朋友給我以下很棒的資料：
目瞅花花瓠仔看作菜瓜。目瞅霧霧菝拉看作蓮霧，阿妗看作阿舅。目瞅濁濁龍眼看作葡萄，包仔看作饅頭。目瞅觸觸，馬桶看作Hotelu。目瞅澀澀看著女朋友的喜帖。😄
文章標籤
全站熱搜
留言列表
