close
https://ja.wikipedia.org/wiki/アサヒビール#/media/ファイル:Asahi-dainippon-beer_1937.jpg
日前，我討論過，阿薩布魯源於日語朝風呂的可能性低：
這文章得到網友們廣大的回饋，非常感謝。
現在，我稍整理一下，我得到的另兩種講法：
1. あさ＋プル＝麻 (アサ)+ staple fiber（ステ─プル‧フアイバ─）。Stple fiber 即指人造纖，人造羊毛，人造纖維…。化纖(プル)混紡，早期混紡技術猶無夠，感覺兩項濫摻做夥，品質不好。所以，あさ＋プル 是指亂摻，濫摻。
2. 朝日啤酒（アサヒビール）。在日治時代，並不是每一個台灣人都會說流利的日語。日本人說要買朝日啤酒，賣家的台灣人聽不懂就說：不懂他在講什麼阿薩布魯。
這兩種說法都蠻有趣的，只是有待考證！
最後，提到一點，有人說 “風塵女才會在早上洗澡。但我說了，我的日本朋友告訴我，朝風呂有 “罵人很懶惰。一大早還沒工作，就要享受” 的意思。風塵女，懶惰，連到 “品質不佳“，有點牽強。當然啦，也不是說就不可以啦。語言本來就是有人創造，有人接受就可以了。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
