close
我個人一直認為，現在的台語與中文歌的歌詞，太過白話了，少了以前 “孤夜無伴守燈下，冷風對面吹”，那種詩意。
上頭的演歌北國之春，一開始的歌詞：“白樺 青空 南風” ，翻成：“路邊一棵榕樹下”！六個日文漢字的歌詞，很有 “詩意” 地表達了 ”故鄉的景緻“；“路邊一棵榕樹下” 顯然地，白話到 “詩意” 全無了！
當然啦！也不是所有日本歌詞，都有詩意。很白話的演歌，也是不少的。畢竟流行音樂要流行，走了太多文學路線，可能也會與 ”庶民大眾“，距離太遠。
總之，今天要大家分享的，主要是北國之春。上頭的歌詞 ”詩意“，”不詩意“。您就把它當成我，“老文青” 的 ”離騷“ 吧！^_^
台灣最出名的翻唱應是，余天的榕樹下：
本文初寫於 2021 年 3 月 19 日
文章標籤
全站熱搜
留言列表
