close
語言是一種文化。文化與生活息息相關。古早人類的生活紀錄，就是歷史吧！台灣的 400 年史，其實可以簡單的說，就是殖民地歷史。葡萄牙，西班牙，荷蘭，明國，清國，日本，....... ，還有最後的 “阿山啊～”！
也因此，台灣的文化博大精深。有原住民文化，葡萄牙文化，........ ！
歷史上，有 50 年台灣的 “國語”，是日語。所以，很自然地有很多日語變成的台語。
本文一開頭的啤酒，是我在墨爾本買到的日本啤酒。漢字寫的是爽快，讀成 そうかい。台灣人常講 “爽”，“爽快”，是不是從日語變來的我不確定。不過，可能性是有的！
現代的台灣，是個美麗的國家。也因世界化，語言變化越來越多元。比如說，現代年輕人說 “抖內”，其實就是源自 Donate。而 “抖內” 的台語是 “寄付”，源於日語，讀成 きふ。
爽快是一種 “氣持ち”。氣持ち是日語，讀成 “きもち“。台語就直接發音成 ”Kimochi“，現代的年輕人，把它寫成 ”奇檬子“。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
