墨爾本在地人，Melbournian

語言是一種文化。文化與生活息息相關。古早人類的生活紀錄，就是歷史吧！今天，就從台灣的 “歷史角度”，來討論一些台語的形成！

有個名詞，叫“逆輸入”。什麼意思？舉個“日文”的例子，說明較方便。

日本人原本有語言沒有字。隔壁的中原地方，古時文化較發達，所以乾脆不用那麼累再發明。直接從國外引進（輸入），方便多了。也因此，日文就有了漢字。但問題來了，畢竟漢文不是日文，要把每種“發音”，“事物”，..... 都像隔壁國家一樣造個字，太不方便了。也因此，有聰明的日本人，乾脆造了五十音。因為，語言都是“音與音的結合”。

過了很久很久以後，西方文明知識傳到日本。很多新的名詞，不曉得怎麼“寫”。直接用 ABC，日本人又看不懂。只好，使用一些“日文”，翻譯新的名詞。例如，科學，化學，數學，...... 等等等，很多很多的“外來語”。

科學，化學，數學，...... 等等等，輸“回”到當時統治中原，卻使用漢文的清國。清國也為了方便，直接使用日文的漢字，科學，化學，數學，...... 等等等，省得再下功夫翻譯了！這就叫逆輸入！

漢文裏這種逆輸入的例子很多，最初大部份都是如上面所提的專業用詞，如化學，物理等等！後來，如豔歌，壽司，天婦羅等文化上的用詞，也都逆輸入了！

台灣在日治時代，逆輸入了很多日文。這些日文，蠻好玩的。比如說，歐吉桑，歐巴桑等，只是沒有漢字！

另一種台語的逆輸入，就是直接把日文漢字，用台語發音，例如 “都合不好”。什麼是 “都合不好”？

例如，有人邀請你去 “打鐵”（Party；打鐵不是逆輸入！^^）, 你剛好有事不能去。你可以講：拍勢，我的都合不好。當然啦，這種話大概是老一輩的台灣人才懂。都合不好其實就是日文的：都合が悪い（つごがわるい）！

台語的這種逆輸入語言，還真不少。我們以後，再慢慢談吧！