這是台灣基督長老教會的白話字聖經！
大家不要小看這聖經，在基督教剛傳到文盲很多的台灣時，很多文盲的台灣人都變成，能讀 “書”（聖經，聖書）識 “字”（白話字，羅馬字）的 “知識份子” 了！厲害吧！？
可惜，這厲害的著作（聖經本身就是人類的文明代表之一。翻譯成另一種語言，也是浩大且偉大的工程），1970 年被外來政權殖民台灣的中國國民黨禁了，沒收了！也從那時候起，台灣話就被 “認定” 為，次級語言。很多台灣人第二代，都不會講台語。這真是一段悲慘的母語歷史！
在我國中的時候，台灣的外來政權國民黨，推行所謂的國語政策。當時，採取了一非常侮辱母語的政策，就是在學校講台語要受罰。而取締的人，正是身邊周遭的同學。也因這政策，害得很多小孩不會講母語！
我幾天前寫了篇文章，看似反對白話字，其實我只是要討論，學習白話字的必要與否。
這白話字採取的是威妥瑪拼音系統。所以，我在文中的 “challenge”，皆可以此解釋之！“台灣” 就繼續以 Tai-Oan（聲調省略），不必改成 “Dai-Uan” ！
我是全力支持講台語的。但有一點重點我要與大家討論的，如果要學生再學一種 “文字”，對中小學生可能是一種負擔！這點，教育者應有所了解！
現在，台灣開始推行母語了。要不要學白話字？我個人是主張：不用！比如說，如果學生的強項是科學，而不是語言。硬要強迫學生再學語言，不是妨害了學生的發展。我們都已經同意要減少文言文了，又何苦再給學生另一種語言的壓力！？教學生會講就好了，有興趣學白話字的，到大學再專修！這是我對台語教育者的勸告！
原因？看看長老會新的漢羅台語聖經。也請比較這幾個圖：
我 30 幾年前就會這套白話字了。但會不會與用不用差很多！沒常使用，讀起來很慢，寫更不用談了！相對的，這漢羅系統，對於學過 “中文” 的下一代，讀寫都簡單多了。
留言列表
