墨爾本在地人，Melbournian

本週二去了日本老人談話茶會，會後還學習盆踊り（ぼんおどり）。

在聊天時，學到了 “サウスポー“。這字是從棒球的 Southpaw 來的，左撇子的意思。左撇子，一般日語就叫做 左利き（ひだりきき）。

這個觀念很有趣。左是 “南”，右有 “北” 的意思。一般英文 Right 這字，除了可解釋是 “右” 以外，也可以解釋是 “對的”！而且，Left，左，也可以是剩餘的意思。

因此，英文裏有這樣的一個笑話：

There is nothing right in my left brain. There is nothing left in my right brain. 可簡單直譯，左腦不對，右腦沒有剩下什麼東西！^_^

台語也沒這個 “北正南左” 的觀念吧！？英語 Right 的觀念，倒是與台語蠻像的。右手才是 “對” 的，左手是 “反”（倒）了！所以，台語叫右手是 “正” 手！左撇子，就有點 “輕蔑地” 叫，倒手仔～ 我是臺南人，我還聽過有人把左手，稱為 “壞手”！“倒手拐仔”，這台語我也聽過！也有人說 ：“倒手仔拐”！

不過，“左” 字，台語的發音，應不是 “倒” 吧！？（的確不是😄）。左右，沒人會講成 “倒正” 吧！？一般，我們會說，正邊，倒邊。不會說 “左邊”（che-bin），“右邊”（yu-bin）吧！😄

當然啦，現代人的我們了解了一個事實：正手的沒有比左撇仔 “正”！😄