墨爾本在地人，Melbournian

語言是一種文化。文化與生活息息相關。古早人類的生活紀錄，就是歷史吧！台灣的 400 年史，其實可以簡單的說，就是殖民地歷史。葡萄牙，西班牙，荷蘭，明國，清國，日本，....... ，還有最後的 “阿山啊～”！

歷史上，有 50 年台灣的 “國語”，是日語。所以，很自然地有很多日語變成的台語。

也有一些台語成語，是結合日語而成的。這種語言，我們可以稱之為 “台製日語” 吧？

今天，就記錄一下，我小時候的記憶。這種台語，現代年輕人應該是蠻少用的。可能甚至連聽都沒聽過！

1. 有首日本兒歌，靴が鳴る。一開頭的歌詞是，“おてて つないで 野道 をゆけば  ..... “。不管會不會日文，我小時候學到的 ”頑皮話“，就是 ”おてて つないで 鳥鼠阿 咬布袋“。

2. 以前，日本話 “口頭禪”，“開頭語”，“轉折語” - あのね。形成了一句 ”頑皮話“，就是 ”あのね，奥さん 跋落井“。

這兩句台語成語，沒有什麼意思。只是，有時會有人這麼講。可能是，被殖民下的台灣人，笑笑 “被學” 日語吧！？

PS：得到臉書朋友回應，也有人這麼說：“おてて つないで ，鳥鼠仔捀茶請人客” 。很棒！這個是我第一次聽到的！