墨爾本在地人，Melbournian

在我一篇文章，討論到台語 “阿達馬控古力”。我提到：“阿達馬控古力，確實是日語 ”頭コンクリ”（讀成あたまこんくり）變成的。但這是台語，不是日語。因為，沒有日本人聽的懂的！而且，頭裡有水泥的 “水泥”，在日語應為 “コンクリート”，而不是 “コンクリ“。

不過，這是我個人的解釋。如果有看官知道，控古力不是日文的 “コンクリート“，也請指教一下！^_^

我幾天前就做了 “實驗”，講 “阿達馬控古力”，給我的日本朋友聽，當然他聽不懂。經我解釋後，他也笑了！“

今天紀錄一下，我在臉書上，得到的我個人覺得不錯回應：

1. 為何不是“コンクリート”，我找到了一個網站：

コンクリの解説

「コンクリート」の略。https://dictionary.goo.ne.jp/word/コンクリ/

2. 有位臉友 Jeff Lai 提到，“台製日語” 的觀念，蠻好玩的：

“這應該是台製的 ”偽” 日語. 記得以前在某連續劇裡老牌演員石英的角色也有一句口頭禪，叫做 ”i-setsu-kyo-kaku", 翻成漢字就是 ”一世檢角”, 也就是台語裡面老人家常在唸晚輩的 ”一世人檢角”（一輩子沒出息）, 故意用偽日語的方式唸，還蠻惹人會心一笑的.”

其實，這種 “某製某語” 的現象，每種語言都會有。隨著國與國之間的文化交流，也會越來越多。“和製英語” 就是個很明顯的例子。

這維基網站，提到了和製英語的定義。文章底下，有很多例子。在此，就貼上定義及網址：和製英語（わせいえいご）は、日本語の中で使われる和製外来語[1]の一つで、日本で日本人により作られた、英語に似ている言葉 https://ja.wikipedia.org/wiki/和製英語

有趣的台語討論，謹記如此！