墨爾本在地人，Melbournian

墨爾本維多利亞州立圖書館一景

荒野大鏢客，克林，伊斯威特（Clint Eastwood）曾演過一系列片，主角叫 Dirty Harry。Dirty Harry 講過一句話 ：“Go ahead，make my day！” 這句話，後來成為講英語的人，常引用（quote）的一句話！

Go ahead 當然比較容易翻，就是做吧！Make my day，我倒是不知道用什麼話語來翻。現在，我就來講個日常生活的小事，至於怎翻就看大家了。

我打高爾球時，有時 “很順”，5 公尺的推桿（一般推桿進的機率，低於 10%），神來一筆就推進了。而且，18 洞裡，來個兩三次。那麼，我就會說：It's my day！一同打球的球伴，也會說：It's you day ！

如果，連 30 公分的推桿（一般進洞的機率，高於 90%），也 miss。打球一下子進水，一下子入沙坑，怎打怎不順，那就會說：It's not my day！

還有一句話，也蠻常用的，就是 call it a day。中文怎翻，我再用一個例子，看看大家要怎翻譯。

我在大學兩個小時的教課快結束，該講的也講完了。這時，我會說：“Let's call it a day“，意思就是今天學習的夠了，下課！

Cambridge 詞典解釋如下：

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/call-it-a-day