close
一首很聰明的歌 － 化學元素歌。
演哈利波特的明星 Daniel Radcliffe，唱了這首歌。主持人說這是哈利波特的 Party Trick。在習慣美國腔的台灣民眾，可能不大習慣哈利波特的英國腔。不過，多聽幾次，應該沒問題吧！？XD
Party Trick 中文怎翻？我向來強調學英文，盡量不要翻譯。所以，我就這樣解釋了：比如說，你參加了一個派對。你想用某種“才能” 來引起大家的注意，而且博得掌聲。這就是你的 party trick，也就是你的 “秀”。
Party Tricks 有很多，講笑話啦，變魔術啦，唱歌等等。
去年因疫情的關係，美國的萬聖節，很不熱鬧。萬聖節，裏頭小孩子要糖吃的話，Trick or Treat，也是這個字！
這首歌的原版，其實是 Gilbert and Sullivan 的 Pirates of Penzance
文章標籤
全站熱搜
留言列表
