close
日語有俗話，叫餅は餅屋。讀成もちはもちや，用英語拼音就是 mochi wa mochi ya！意思是說，事情還是要委託專家辦！
Mochi？是的！就是台語的麻吉！麻吉其實是從日語來的，漢字就是餅！
在日語，餅其實是糯米做的糕點。但我們的用法，餅其實較廣。太陽餅，鳳梨酥，台南人訂婚用的大餅，.... 等等，都不是糯米做的。那麼麻吉呢？當然，我們就叫它 “麻吉” 啊！^_^
好了，既然日本人這麼用，那我們的 “餅”，日本人怎講？日本人其實把 “外來的”（主要是西洋），都直接翻譯了。比如，西洋的 cookie，就直接 クッキー！長崎蛋糕？就是原文：castella ，カステラ！我們講蛋糕，日本人就直接講 ケーキ！
本文一開頭的相片，是我照自在墨爾本日本商店拿到的日文刊物 Dengon Net https://www.dengonnet.net/melbourne/。上頭寫的 “餅” 字，就都讀成 もち！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
