墨爾本在地人，Melbournian

我曾有一篇文章，談到日文訓讀與音讀。有網友當時問說，為何 “許” 讀成ㄒㄩˇ，而水滸傳的滸，卻讀成 “虎”（ㄏㄨˇ）？

我當時答說，以北京話讀的話，有邊讀邊，確實許與滸的讀法，差太多了。但如果以台語唸的話，不會差很多。許台語讀成 “苦”，滸讀成 “虎”，都是母音 “O”！

幾年前，我在台中的圖書館，借到一本日本國小的歷史書。隨便亂翻，竟然翻到忠臣水滸傳，日語的滸字，讀成 こ（ko）。哈哈哈，這一來就沒問題了。

有一種理論是，古代唐朝的官話，可能就是現在的台語。唐朝的鑒真和尚，把中原文化，傳到日本。日語的訓讀，應和台語發音較近。這應可當一證明吧！

當然啦，我這樣還是沒有完全解答，該網友的問題。但從發音來看，“許”，“滸” ，台語皆為第二聲，北京話（我反對用 “國語” 一詞）皆為第三聲。至於拼音部分，台語主要是 “子音”（母音前面的那個音，“k” 與 “h”）不同，母音相同。北京話則是 ”許“ 與 ”滸“，子音母音皆不同。為何如此，我也不知道，有待學術考察。或有答案的朋友，願意指教（多謝了）！

就這樣了，我不是寫論文，但以上的資料，我是要 claim 版權的！