墨爾本在地人，Melbournian

我打高爾夫球，好幾十年了。在澳洲打球，球伴當然是澳洲人。不過，近幾年，有一位日裔澳人，成為我很固定，且要好的球友。

雖然，我和這位日裔澳人先生，大部份還是講英文。不過，因他知道我日文也 “可以”。偶爾，他也會教我幾句 “較深奧的”。^_^

那天，打到某 Par 3 洞時，我們 4 人當中（我們這是 “國際隊”：我台灣人，日裔澳人，義裔澳人，還有英裔澳人😄），只有這位日裔澳人，沒打上果嶺。他很 “謙虛地” 教一句日語，像這種情形，他就是在蚊帳外面。日文叫 蚊帳の外，讀成 かやのそと。

當然啦，如果沒有打高爾夫球的朋友，對這個例子還是抓不著頭緒。其實，這句話可以簡單翻譯，就是局外人。那麼，“局內人” 呢？那就是，“蚊帳の中”，“中” 讀成 “なか” 。

比如說好幾年前，在兩韓會議時，日本的媒體有用這樣的比喻，說安倍先生，好像在 蚊帳の外。當然啦，安倍首相一定會回說，“それは全くない” ！！！

"【南北首脳会談】日本は蚊帳の外では…「それは全くない」と安倍晋三首相　"

https://www.sankei.com/world/news/180427/wor1804270041-n1.html