我的
一文，在臉書社群 “愛臺灣學台語 Taiwan Austronesian Languages”，得到好友 Charles Ang 的留言：“南島民族對方向是非常專業的，屏東阿猴 Akau 是北邊右邊”。我進一步詢問，屏東是在原住民的北方，或右方嗎？Charles 也說不上來。
我上網查了，維基給了這樣的訊息。
“ 屏東縣（台灣話：Pîn-tong-koān；六堆客語：Pinˇ dungˊ ian；馬卡道語：Akauw；排灣語：Qakaw；）...... 台灣今日的屏東縣與高雄市，在舊時為排灣族，平埔族群馬卡道族之領土。而排灣族曾於此建立大龜文，瑪家，三地門等強大政權，因此部分馬卡道族，甚至後來的漢族閩南人和漢族客家人會向排灣族納貢，此些政權大多於日治時代才瓦解。......今日屏東縣內最大城市屏東市，舊名阿猴，日治初期改阿緱，原本為平埔原住民聚落，因「阿猴」地理位置位於今高雄市半屏山之東，所以後來在日治時期，「阿緱」這個地名，被日本人改名為屏東。...“
https://zh.wikipedia.org/wiki/屏東縣
Akau 這字如果是方向的名詞的話，那麼 “半屏山之東”，“東” 一般就是中心的右方。所以，是不是原住民也是以這樣的觀念命名，我不知道。只是，看網站，一般都說，不知為何是原住民會名之為阿猴：“在那個尚未開發的年代，屏東平原的景象雖已不可考，而在明嘉靖年間就有阿猴林社，那麼「阿猴」一詞至少存在了四百多年。 一般認為「阿猴」應是由平埔族音譯而來，當時馬卡道族系的平埔族在南台灣有所謂「八社」，即包括上淡水、下淡水、阿猴、塔樓、茄滕、放索、武洛、力力等地，其中阿猴社的位置，依據乾隆29年「重修鳳山縣志」的記載：「阿猴社在(縣東南四十里)」，應是在現今左營舊城東南方四十里處。”
http://librarywork.taiwanschoolnet.org/cyberfair2007/rgps_62_63/11.htm
阿猴原來不是動物，而是方向！或許，從這角度來看，原住民搞不好真的是以方向來命名。😄！
留言列表
