紐西蘭毛利人的 Poi 歌舞
2021 年 2 月 16 日，我寫了下列的文章：
“南島” 是日本人的和製漢字，原文是 Austronesia。南島語系，約有 1300 種語言。南島語系，有個麻煩就是只有語言，沒有文字。這相當增加了，歷史研究的困難度！
根據維基網站，https://zh.wikipedia.org/wiki/南島語系：
使用南島語系的區域包括臺灣、海南、菲律賓、馬來西亞、新加坡、印尼、馬達加斯加、新畿內亞、紐西蘭、夏威夷、密克羅尼西亞、美拉尼西亞、玻里尼西亞等各地島嶼的語言，外加馬來半島上的馬來語、中南半島上越南與高棉的占語和泰國的莫肯語（Moken）及莫克倫語（Moklen）[5]。北起臺灣，南抵紐西蘭，西至馬達加斯加，東至智利復活節島。
古早屏東是阿猴，高雄舊名是打狗！
打狗是漢人給原住民漢字翻譯名。原文應是 Ta - kau，是馬卡道族語，“竹林” 的意思。這 “竹林” 是馬卡道族人，植建來防海盜用。後來日治時代的日本總督，覺得漢字 “打狗” 不雅，而取京都地名 “高雄” 代之。因為，高雄漢字，日文發音是 たかお（Ta Ka O），剛好音很像原文。因此，我建議台灣的朋友，把高雄的日文發音學起來。有日本遊客來時，直接講出 “高雄” 的日語發音。
所以，我簡單地列出變化順序：Ta - Kau --》打狗 --〉たかお（Ta Ka O）--》高雄。
本文最後一提的是，也有台灣歷史學者翁佳音，反對以上的說法。有興趣的朋友，可上這網站讀讀 https://zh.wikipedia.org/wiki/高雄市歷史。
今天，2022 年 6 月 29 日，看到了這則有趣的新聞，題為 “這 2 本日治時代藏書 見證打狗變高雄“ https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3975874
“《打狗築港 大正八年度》與《高雄築港 大正九年度》是高雄港港史館重要的典藏書籍，記錄日治時代建設高雄港的統計數據與照片，但參觀者總是納悶：「為何只差 1 年，打狗變成高雄？」高雄港務分公司臉書粉專今天解答疑惑。
原來大正9年，也就是1920年，台灣改制行政區劃，隸屬台南廳的打狗支廳，併入高雄州，因此推測當時的出版品，將前1年的「打狗築港」，改為「高雄築港」。
不過，高雄港務分公司認為另個問題更引人入勝：《打狗築港 大正八年度》的封面貼了張紙條，依稀可見「港灣課課長」、「上田」、「供閱」、「伊丹」等戳印，好奇最初放置的機關在哪？上田、伊丹又是誰？值得哈日族追尋線索。
高雄港務分公司指出，《打狗築港 大正八年度》與《高雄築港 大正九年度》由台灣總督府土木局，委託台灣報社《日日新報》印刷，分別於1920年與1921年出版，主要是數張高雄港實景與工程照片，以文字描述當時的情況、築港歷程與未來擴建計畫，最後是風向、雨量、潮汐、人口、土地產物、港口產物進出口、進出港船總噸數、船種別、預算、工程進度、船舶表及各項工程的人員出勤總表等等，在數位科技尚未發達的時代，就有如此詳細的圖表數字紀錄，讓人敬佩。“
留言列表
