墨爾本在地人，Melbournian

語言是一種文化。文化與生活息息相關。古早人類的生活紀錄，就是歷史吧！台灣的 400 年史，其實可以簡單的說，就是殖民地歷史。葡萄牙，西班牙，荷蘭，明國，清國，日本，....... ，還有最後的 “阿山啊～”！也因此，台灣的文化博大精深。有原住民文化，葡萄牙文化，西班牙文化，荷蘭文化，明國文化，清國文化，日本文化，....... ，還有阿山啊文化！

歷史上，有 50 年台灣的 “國語”，是日語。所以，很自然地有很多日語變成的台語。

本文一開頭的 YouTube，是日本人Haru 老師教日文。她有提到，“阿達馬控古力”，是他祖父時代，流行的日本話。可惜，她沒有提到日文原文。以下，是我個人的推斷：

阿達馬控古力，確實是日語 ”頭コンクリ”（讀成あたまこんくり）變成的。但這是台語，不是日語。因為，沒有現代日本人聽的懂的！而且，頭裡有水泥的 “水泥”，在日語應為 “コンクリート”，而不是 “コンクリ“。

不過，這是我個人的解釋。如果有看官知道，控古力不是日文的 “コンクリート“，也請指教一下！^_^

我幾天前就做了 “實驗”，講 “阿達馬控古力”，給我的日本朋友聽，當然他聽不懂。經我解釋後，他也笑了！

我們雖還很 “年輕”，但腦筋清楚的很，沒有控古力！哈哈哈～～～～ 

這阿達馬控古力，應該是日文變成台語的一種 “變形金剛” 吧！？^^ 還有，我們台語有句話罵人，“頭腦袋沙”！發明者，是不是從這話，得來的靈感？我覺得這很有趣，只是可能很難考證吧？如果，有這資料的朋友，也請指正！謝謝！