close
花笠道中（はながさどうちゅう）
これこれ 石の地蔵さん
“這” 的意思。這有點像台語的，“e ~，借問這位 “田莊阿伯”，很有親切感。我想可以用我們台語的慣用法，翻成 “借問這位菩薩”。
“地蔵” 讀成 “じぞう”。
西へ行くのは こっちかえ
往西去的方向是這邊嗎？照理說，對菩薩講話，應該用最敬語才對，這裡使用平輩的語法，一樣的要 ”表示“，與菩薩很親近！以下的語法，都是如此！
“西” 讀成 “にし”。
だまって居ては 判らない
如果你一直 ”惦惦“（台語；安靜不說話），我是無法判斷的！
だまって居て，保持沈默的意思。だまって 又可寫成 “黙って“；”居“ 讀成 ”い“。
“判らない” 就是 “わからない”！分からない、判らない讀法是一樣的！但從漢
字，我們可以很容易理解，“判らない” 含有判斷的意思。
ぽっかり浮かんだ 白い雲
飄在天空，白色的浮雲！“ぽっかり” 在此是一副詞，常和浮雲一起使用，比如 “空に雲がぽっかり（と）浮かぶ”。https://dictionary.goo.ne.jp/jn/204445/meaning/m0u/
“浮” 讀成 “う”。“雲” 讀成 “くも”。
何やらさみしい 旅の空 いとし殿御の こころの中は
直譯就是 “為何這麼寂寞，（好像）旅遊的天空；如意郎君的心裡”。這裡大家可以用想像地，把 “旅”，“空”，“心中”，聯想起來。形容一位獨自寂寞旅行的少
女，思念郎君的心情！
“何やら”，日文解釋 ：
”１ 実体がはっきりわからないさま。なにかしら。「何やら物音がする」
-
２ なんとなく。どことなく。「何やら雨が降りだしそうな雲行き」“ https://dictionary.goo.ne.jp/jn/164578/meaning/m0u/
“何” 讀成 “なに”；“旅” 讀成 “たび”。
“殿御” 讀成 “とのご”。是 “古早話”，女性對男性的敬詞，有點這 “純樸” 女性的意味！
雲におききと 言うのかえ
這話直接翻譯是，“聽雲的聲音？雲會講話嗎？” 有一種少女思念郎君，的 “胡言亂語”，與望春風裡的 “想要問伊，驚歹勢；心裏彈琵琶。” 有異曲同工之妙！
“雲” 讀成 “くも”；”言う” 讀成 ”いう”。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
