語言是一種文化。文化與生活息息相關。古早人類的生活紀錄，就是歷史吧！台灣的 400 年史，其實可以簡單的說，就是殖民地歷史。葡萄牙，西班牙，荷蘭，明國，清國，日本，....... ，還有最後的 “阿山啊～”！
在臉書社群上，看到有人說：“請問麥當勞，肯德基台語怎麼講？“
這個問題可真有趣。有很多人，提供了很多 “答案”。但如果要我來答，我會直接說，這些沒有台語！
麥當勞，肯德基這些都是 “戰後” 的產物。而台灣被外來政權後，野蠻地推行 “國語”。以致，戰後的外來語，幾乎很少有台語發音。所以，我想現今，即使是 80 歲的歐吉桑，歐巴桑，也會直接用北京話講說，麥當勞，肯德基。
同樣地，不久前，也在臉書看到，我的同學，內視鏡權威。他也在問，一些醫學名詞台語怎講。我這強調要講母語的，仍是說就直接以北京話發音。把北京話當成台語。無所謂的，因爲這是歷史影響文化的必然性！
有一些醫學術語，我還在台灣行醫時講過。比如說，照 X 光，就說 “照電光”，內視鏡當時最的就是上消化道內視鏡，所以都會說 “照胃鏡” 或 “吞胃鏡”。
不過，30 年了。到底現在，這些台語還用嗎？還有，新的醫學名詞怎講，我不大清楚。不過，我想新的醫學名詞，最可能的情形，就是北京話直接變成台語吧！？
不久前寫了篇文章
像麥當勞，肯德基這種外來語，白話字要怎寫呢？這也是一個大問題！所以，我還是主張，就直接 “講” 北京話，“寫” 漢字吧！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
