語言是一種文化。文化與生活息息相關。古早人類的生活紀錄，就是歷史吧！台灣的 400 年史，其實可以簡單的說，就是殖民地歷史。葡萄牙，西班牙，荷蘭，明國，清國，日本，....... ，還有最後的 “阿山啊～”！
也因此，台灣的文化博大精深。有原住民文化，葡萄牙文化，........ ！
歷史上，有 50 年台灣的 “國語”，是日語。所以，很自然地有很多日語變成的台語。
我簡單地，把這類台語，分成 5 種：
1. 沒有漢字的日語，台灣人直接用台語讀成有音無字的台語。比如說，“多桑”（父親），“卡桑”（母親），歐吉桑，歐巴桑，..... 等等！
2. 有漢字的日語，但讀法與意義，都與台灣漢學的漢字，意思不同。這種日語變台語，就是直接把日文漢字，用台語發音，例如 “都合”，會社，.... 等。
3. 有漢字日文，雖讀法不同，但與台灣漢學的漢字，意思差別不大。不懂日語的也很容易了解的，比如 “水道水”，“面會”，...... 等等。
4. 有漢字的日語，但讀法與意義，都與台灣漢學的漢字，意思差別不大。但讀法像第一類型一樣，直接以日語發音。比如，看板，讀成 かんばん。台語就是 “kanbang”！
5. 外來語的日文，沒有漢字。直接把音變成台語。典型的例子就是 パン（麵包）！這類的台語，就沒有字了。好幾年前，台灣有 “胖達人” 事件，這 “胖” 字，其實就是外來語日文 パン，直接變成的台語。
好久以前，我聽過朋友講這樣一句話（我小時候，沒聽過）：“目睛促促，賽學啊（糞坑）看做 HoTeLu”。HoTeLu 是？是的，就是 Hotel 變成日文 “ホテル”，然後直接變成台語！這也是第 5 類，日語變台語的例子！
注：1. 2021 年 1 月 19 日寫的一篇文章，算是我個人的語言學研究吧！😄
2. 我這裡所謂 “台語” 就是福佬話。同樣地日語轉成客語，我相信也有。只是，我不會客語。
2024 年 3 月 31 日
有 line 朋友，跟我回應說：“台語常說的 ”起毛“ 就是日語的 気持 Kimochi 的簡化“
對此，我後記於此：這是沒錯的！但 Kimochi，日文應寫成 ”気持ち“，而不是 ”気持“。是不是在台語的轉變過程，大家就只發音漢字，不發音平假名的字，這也是一種可能。
還有一個字，
這也是個例子。
留言列表
