close
台語人稱的複數，原則上就是單數的音，加個 n 的尾音。比如說，美德請恁來作客，這裡的恁字，發音就是你尾音加個 n 音。
伊（他）也是一樣，加個 n 尾音，發音成為 “伊n”，就是 “他們”。
我也是一樣。但台語的我們，卻有兩字。而且，意義不同。“咱” 與 “阮”。
很多人把台語的 “咱” 與 “阮” 搞混了！
一般語言，講到我們時，都沒有分別。比如英文，說來說去都是 We，Us，Our，Ours。
但台語有 “咱” 與 “阮” 的分別。“咱” 是有包含聽話的對方，“阮” 是沒有包含聽話的對方！
在台灣基督長老教會，常這樣教：“天父上帝，請祢赦免 ”阮“ 的罪”。不能講成：天父上帝，請祢赦免 ”咱“ 的罪。因為，上帝是無罪的！
同樣的，如果您交談的對方，是台灣人。那您要說：“咱” 攏是台灣人，而不是 “阮” 攏是台灣人！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
