人類的語言，一直是隨時間和環境在改變的。那天要找 “朋友” 的同義字，竟然得到了這資訊說，其實 friend 這個字，在莎士比亞時代，是 “情婦” 的意思。
那天（當然是與本文一開頭的 “那天” 的不同天。我不是說 “語言隨著時間在變” ^_^），我在臉書看到有朋友寫說，台語的阿薩布魯（本文自此，就放棄漢字，直接寫成 ASaBuLu）是從日語的 “朝風呂” 來的。
我昨天特別問了我的日本好友，到底日文的 “朝風呂” 是啥意思。我的好友告訴我說，這其實是罵人很懶惰。一大早還沒工作，就要享受！
首先，我請大家先來 洗澡 懂 洗澡 “風呂“。哎，寫了兩次，畫掉兩次（😄）。風呂就是洗澡的意思。”朝“？是的！早上的意思。
早上洗澡，有什麼不對？是這樣的，洗澡對日本人來講是一種享受（當然，我知道一定有不愛洗澡的日本人。但，我猜，大概不愛洗澡的人，也不愛寫文章。所以，讓愛洗澡的日本人，先馳得點。^_^）。
台語的 ASaBuLu，現在可能很少人用了。一般我們如果說，某種東西，事物，甚至人，是 ASaBuLu。意思就是，那個東西不好！
現在，問題來了。
1. 意思不同：如上所述，日語原意（古早時隱意。其實，現在日本人，早上洗澡不一定不對）“罵人很懶惰。一大早還沒工作，就要享受”。這和東西不好，沒有那麼直接關係。
2. 發音不同：日語的 “朝風呂” 讀成 ASaBuRo (或 ASaBuLo，因為台語沒有捲舌音。其實，日語也沒有。只是，日語習慣用 r 來表示這個發音，舌頭還是有變化的）。果真如此，那麼這台語源自日文，可能有點問題。但，台灣人在日本時代，把日文漢字用台語發音的 “話” 很多，比如說都合（這話可能現在年輕人也少用了），會社，etc。所以，我的解釋是，把 “朝風” 照日文發音，“呂” 字則以台語發音。最後得到了 ASaBuLu！但這樣解釋，卻是有點硬拗！^_^
一般，日文 “呂” 字都發音成 Ro，平假名的ろ其實就是 “草寫”（這可真草！^_^） “呂” 字來的！但我的日本朋友，舉出了日文發音本身的一個例外，就是 “呂宋”。呂宋日文發音反而是 RuSon，るそん！當然，要把這拗進 “朝風呂” 的 “呂” 字，讀成 “る (Lu)”，再一次地，又太勉強了！
還有一種可能，這是我這府城台南人，要問其它縣市出身的好友們。因為，台語南腔北調！^_^ 請問，有沒有人發音 ASaBuLo，而不是 ASaBuLu？應該沒有吧！？
好了，文章就寫到這裡。希望，我這文，不是ASaBuLu！XDD
留言列表
