根據傳統，右手才是 “對” 的，左手是 “反” 了！所以，台語叫右手是 “正” 手！左撇子，就有點 “輕蔑地” 叫，左手仔～ 我是臺南人，我還聽過有人把左手，稱為 “壞手”！
左手的寫法，以台語的音，也可以是 “倒”（上頭的 “反” 字，倒反是台語常用的詞）！說不定，這是最原先的漢字！我在臉書上，有朋友提示，“倒手拐仔”。是的！這台語我也聽過！也有人說 ：“倒手仔拐”！
不過，“左” 字，台語的發音，應不是 “倒” 吧！？（的確不是😄）。左右，沒人會講成 “倒正” 吧！？一般，我們會說，正邊，倒邊。不會說 “左邊”（che-bin），“右邊”（yu-bin）吧！😄
當然啦，現代人的我們了解了一個事實：正手的沒有比左撇仔 “正”！😄
英文也有同樣的傳統。所以，Right 這字，除了可解釋是 “右” 以外，也可以解釋是對的！而且，Left，左，也可以是剩餘的意思。
也因此，英文裏有這樣的一個笑話：
There is nothing right in my left brain. There is nothing left in my right brain. 可簡單直譯，左腦不對，右腦沒有剩下什麼東西！^_^
這個笑話，台語好像沒有這樣類似的笑話吧！
至於，其他語言有沒有，右手才是正的觀念？如果有朋友願意分享，請指教！謝謝！😄
（上文初寫於 2021 年 2 月 8 日）
有個姓，現在應該很 “流行”，因為卓榮泰要當行政院長了！
卓字華文的發音是ㄓㄨㄛˊ ，但台語的發音，卻是 de 第 7 聲（“倒” 字，台語的發音，則是 de 第三聲）。左字的華文發音是 ㄗㄨㄛˇ，雖有捲舌不捲舌之別，華文發音類似，聲則是 2 聲與 3 聲之別。但在台語卻是不同發音？說不定，原始的漢字，左字有兩種音，也說不定！這是我的推測，不過蠻好玩的！
留言列表
