墨爾本在地人，Melbournian

語言與生活習習相關。在 “異國” 文化開始交流之際，就會產生很多外來語。

米國原為日文的 “美國”。但現在在日本，都講/寫  アメリカ。米國，很少人用了。為何會如此？主要點就是，漢字是象形文字，平假名，或片假名是拼音文字。剛開始，日文對外來語的翻譯，常用漢字。但現在，一律以片假名音譯。這樣就有翻譯 “一致性” 的好處。

反觀象形文字 “米國”，在台語我們也都叫 “米國”。也更有趣的是，“美國” 剛好跟 “米國”，台語發音相同。所以，台語 “美國” 以漢字寫，仍為 “美國”。白話字寫出的美國，也不會不同。

另外一個有趣的例子，就是天婦羅。天婦羅是葡萄牙語 Tempero 的漢字譯詞，這字現在日本還是使用，有時寫成 天ぷら。台語直接以日文發音，變成台語。後來，有 “甜不辣” 的出現。但甜不辣又與天婦羅不同。原因是，“油炸食品薩摩炸魚餅在日本近畿關西也稱為てんぷら。台灣日治時代因來台的日本人以西部人較多，故音譯為「甜不辣」”。https://zh.wikipedia.org/wiki/天婦羅

在

• 趣談台語 - 麥當勞，肯德基的台語是？

一文中，我與大家討論，麥當勞台語怎講，白話字怎寫。自然就會碰到這問題。漢字是象形文字，白話字是拼音文字。麥當勞直接與台語發音也可以（我的文章是主張，直接把北京話變成台語），但如果直接音譯，要用什麼。這就有點難了。照理講，我們可以像日文一樣，直接用片假名反應。但問題是，白話字是直接取自拉丁字母，英語也是。如果，直接寫成 McDonald's 任人讀如何！？😂，這可是要開個學術大會了。好在，我這是寫部落格，不是寫博士論文，寫到這裡就可以了！😄！